ANIMAL NOMENCLATURE AND TERMINOLOGY
English-Slovenian terms for gender, age, adjectives, groups, sounds, birth, and a multilingual glossary of common names of animals

ŽIVALSKO IZRAZJE IN POIMENOVANJE
Angleško-slovenski izrazi za spol, starost, pridevnike, skupine, oglašanje, porod ter večjezični geslovnik imen živali

doc. dr. Tomaž BARTOL (Tomaz BARTOL), dipl. ing. zoot.
Assist. Prof., Head of the Chair of Information Science, Agronomy Department
Biotechnical Faculty, University of Ljubljana, SLOVENIA

'Language is a part of our organism and no less complicated than it.'
                                                                                                                    Notebooks 1914-1916, Ludwig Wittgenstein

ENGLISH-SLOVENIAN VOCABULARY OF SPECIFIC TERMS 
ANGLEŠKO SLOVENSKI BESEDNJAK SPECIFIČNIH IZRAZOV

INDEX - KAZALO

PART 1 - 1. DEL
species (Latin) / species (English / Slovenian) / mature (adult) male animal / mature (adult) female animal / immature (juvenile, baby) animal (neutral) / immature (juvenile) male animal / immature (juvenile) female animal / castrated (neutered) male animal
vrsta (latinsko) / vrsta (angleško / slovensko) / odrasel samec / odrasla samica / mlada žival / mladič (nevtralno) / mlad samec / mlada samica / kastriran samec

PART 2 - 2. DEL
species (Latin) / species (English / Slovenian) / adjective / plural / group of animals / collective name / sound / act of birth
vrsta (latinsko) / vrsta (angleško / slovensko) / pridevnik / množina / skupina živali / kolektivno ime / oglašanje / porod

PART 1 - 1. DEL

m. masculinum, male - moški spol
f. femininum, female - ženski spol
j. juvenilis, young animal - mlada žival
, (partial) synonim - (delni) sinonim
/ difference in sex or age - razlika v spolu ali starosti

PART 2 - 2. DEL

 METODOLOGIJA ZAPISA GESEL

Ime živalske vrste smo zapisali v ednini. Žensko ali moško obliko kot splošni označevalec vrste smo uporabili tako, kot določa (zootehniška) stroka (npr. pura in ne puran, prašič in ne svinja ipd.). Pri vrstah z divjim sorodnikom smo ime zapisali v smislu domače živali (npr. raca/duck namesto mlakarica/mallard za Anas platyrhynchos). Dodatna imena za domače in divje živali je moč najti v našem Agrotezavru (http://www.agroweb.bf.uni-lj.si/geslovnik.htm).

Pri perutnini se npr. v angleščini izraza cock in hen uporabljata za več vrst (pegatka, golob ipd.). Podobno velja za kastrirano perutnino (capon). Tudi pri samcih in samicah nekaterih živalskih vrst se enaki izrazi pojavljajo pri več vrstah (bull ter cow za govedo, kamele, slone, kite ipd.). V slovenščini ja taka raba redka. Pač pa se tako v slovenščini kot angleščini pojavljajo številna različna poimenovanja za moške (in nekoliko manj za ženske) živali predvsem pri divjadi, kjer ista žival v različnih starostnih obdobjih pridobi različno ime. Pri tem je včasih težko potegniti ločnico, kje gre za nedoraslo mlado žival in kje za splono zrelo mlado žival, zato umestitev nekega izraza na naš seznam v določen stolpec ni popolnoma absolutna. Taka poimenovanja pogosto določa tudi narečna oz. krajevna/zemljepisna raba. Kot oris bogastva poimenovanj za divjad navajamo dva odlomka iz angleške literature:

Persons fond of hunting have invented peculiar terms by which the objects of their pursuit are characterised : thus the stag is called, the first year a calf, or hind-calf; the second a knobber; the third a brock; the fourth a staggard; the fifth a stag; and the sixth a hart. The female is called in the first year a calf; the second a hearse; and in the third a hind. (Beeton's Book of Household Management, Isabella Beeton, S. O. Beeton, London, 1861.)

A male fallow deer is called a fawn in his first year; a pricket in his second; a sorel in his third; a sore in his fourth; a buck of the first head in his fifth; and a great buck in his sixth. The female of the fallow deer is termed a doe. The male of the red deer is termed a stag or hart and not a buck, and the female is called a hind. (Brande & C.ARTFL Project: Webster Dictionary, 1913.)

Pri mladih živalih v slovenščini nismo pisali enostavnih pomanjševalnic (npr. kužek, medvedek ipd., zapisali pa smo npr. izraz volčič, ki se uporablja za mlade volkove). Uporabili smo torej predvsem tiste izraze, ki se za označevanje mladih živali uporabljajo v strokovnem smislu. Tako se npr. uporabljata izraza petelinček ali račka, izraz goskica pa se ne uporablja. V angleščini smo uporabili tudi splošnejše izraze, ki se uporabljajo po skupinah živali, kar ni navada v slovenščini (npr. chick za mladiče pri različnih perutninskih vrstah, cub pri zvereh, pup pri manjših sesalcih ipd.)

Za skupine živali angleščina uporablja različne sinonime in zelo barvito izrazoslovje (npr. flock/trip/tribe of goats, pride of lions, parliament of owls, horde of rats, army of frogs ...). Pogosto se ime skupine določi tudi z načinom reje (npr. warren - kletka). Za konje smo tako našli izraze stable, harras, herd, string, field. Pogosto se za mladiče uporabljajo še dodatni izrazi v smislu legla ali gnezda. V zgornji seznam smo pri skupinah navadno zapisali le nekaj izbranih izrazov. (V slovenščini smo specifične izraze uporabili tako, kot predvideva strokovna raba (npr. čreda konjev ali krav ter trop ovc, koz, jelenov).

Angleški pridevnikom za živali velja nameniti nekaj več komentarja. V splošnem smislu se pridevniki tvorijo s pripono -like (cat-like, sheep-like...), ali obrazilom -ish (catish, sheepish ...). Raba z obrazilom -ish je pretežno literarna oz. metaforična, saj je namenjena tudi opisovanju lastnosti ljudi. V strokovnem smislu se (za vretenčarje) uporabljajo pridevniki, ki se s pomočjo obrazil -ine ali -ian najpogosteje izvedejo iz latinskega pojmovanja za rod oz. družino (Cervidae, Cervus elaphus, Dama dama -> cervine) ali, kar je redkeje, za vrsto (Cervus elaphus -> elaphine). Pri primeru vrste Canis lupus je pridevniška oblika različna za divjo in udomačeno žival (canine pri psu, oz. lupine pri volku). Pri zajcu (Lepus) in kuncu (Oryctolagus) v praksi prihaja do pogostih zamenjav in nepravilne rabe. Za zajca se pravilno rabita pridevnika leporine ali lepine za kunca pa zelo podobni lapine, kjer pa je slednji francoskega izvora (le lapin). Včasih se pridevnik izpeljan iz ene vrste rabi tudi za drugo vrsto, po načelu morfološke podobnosti (elephantine tako za azijskega slona (Elaphas maximus), kot za afriškega (Loxodonta africana)). Pridevniški izrazi lahko v angleščini pridobijo tudi samostalniško rabo, npr. pri formalnem strokovnem označevanju skupin živali (... meat from bovines, porcines, ovines and caprines ...). Pri višjih taksonomskih enotah se poleg -ine ali -ian lahko (ne vedno popolnoma sinonimno) pojavljajo tudi druge končnice (piscine, piscatorial, piscatory, pisciform; amphibian, amphibial, amphibious ...). Pri slovenskih izrazih smo uporabili vrstne pridevnike, čeravno pri tem ne gre za rabo, ki bi bila popolnoma identična angleški. Uporabili smo le pridevnike na -ski in -ji. Pri nekaterih oblikah imen pridevniki s to obliko ne obstajajo in jih zamenjujejo druge oblike. (morski prašiček -> prašičkov in ne prašičji). Teh v seznamu nismo navajali. Angleški strokovni pridevniki latinskega izvora se pogovorno uporabljajo redkeje, lahko pa, tako kot slovenski, pridobijo tudi metaforični pomen (npr. bovine appearance, feline elegance). Pri tem gre še enkrat poudariti, da se slovenski pridevniki tvorijo iz slovenskih samostalniških oblik za spol in starostno skupino, angleški pa, razen izjem (npr. cow=vacca (lat.) -> vaccine), zgolj iz izraza za vrsto. Že zato popolni paralelizem ni mogoč.

Pri porodu smo uporabili poimenovanja, ki se lahko uporabljajo specifično za vrsto, sicer pa se pogosto rabi kar izraz roditi (have birth, give birth, have offspring). Za velike sesalce se tako v angleščini kot slovenščini lahko uporablja splošni izraz povreči (drop), ki pa pri domačih živalih pogosto pridobi poimenovanje po mladiču (teliti-calve, žrebiti-foal, jagnjiti-lamb). Pri večjih divjih živalih se v slovenščini uporablja izraz polegati, pa tudi povreči. Za male sesalce slovenščina navadno uporablja izraz kotiti, medtem ko je angleščina bolj specifična glede na skupino (zveri: whelp; glodalci in domača mačka: kindle).

Najlepše se zahvaljujemo vsem našim strokovnjakom, ki so nam pomagali z nasveti pri izboru posameznih izrazov.

Dodatne predloge ali komentarje posljite na elektronski naslov: