HOME

MULTILINGUAL GLOSSARY OF COMMON NAMES OF ANIMALS, Part 2: Birds
Latin-English-Slovenian-German-Spanish-French-Croatian-Hungarian-Italian-Portuguese

VEČJEZIČNI GESLOVNIK IMEN ŽIVALI, 2. del: Ptiči
latinsko-angleško-slovensko-nemško-špansko-francosko-hrvaško-madžarsko-italijansko-portugalsko

PART 2: Aves-birds go to PART 1: Mammalia-mammals

LAT

ANG

SLV

GER

SPA

FRE

HRV/SCR

HUN

ITA

POR

Accipiter gentilis

northern goshawk

kragulj

Habicht (m.)

azor

autour

jastreb kokošar

héja

astore

açor

Accipiter nisus

sparrowhawk

skobec

Sperber (m.)

gavilán

epervier

kobac

karvaly

sparviero

gaviăo

Alauda arvensis

sky lark

škrjanec

Lerche (f.)

alondra

alouette

ševa

pacsirta

lodola

laverca

Anas platyrhynchos

duck

raca

Ente (f.)

ánade

canard

patka

kacsa

germano reale

marreco

Anser anser

goose

gos

Gans (f.)

ánsar

oie

guska

lúd

oca

ganso

Aquila chrysaetos

eagle

orel

Adler (m.)

águila

aigle

orao

sas

aquila

águia

Ardea cinerea

heron

čaplja

Reiher (m.)

garza

héron

čaplja

gém

airone

garça

Asio otus

long eared owl

mala uharica

Waldohreule (f.)

búho chico

hibou moyen duc

mala ušara

erdei fülesbagoly

gufo comune

bufo pequeno

Athene noctua

little owl

čuk

Steinkauz (m.)

mochuelo

chevêche

sivi čuk

kuvik

civetta

mocho galego

Bubo bubo

eagle owl

velika uharica

Uhu (m.)

búho real

grand duc

sova ušara

uhu

gufo reale

bufo real

Buteo buteo

buzzard

kanja

Bussard (m.)

buharro

buse

mišar

ölyv

poiana

águia de asa redonda, milhafre

Ciconia ciconia

stork

štorklja

Storch (m.)

cigüeña

cigogne

roda

gólya

cicogna

cegonha

Columba domestica

pigeon

golob

Taube (f.)

paloma

pigeon

golub

galamb

piccione

pombo

Corvus corax

raven

krokar

Kolkrabe (m.)

cuervo

corbeau

gavran

holló

corvo

corvo

Corvus cornix, Corvus corone cornix

crow

vrana

Krähe (f.)

corneja

corneille

vrana

varjú

cornacchia

gralhacinzenta

Corvus monedula

jackdaw

kavka

Dohle (f.)

grajilla

choucas

čavka

csóka

taccola

gralha de nuca cinzenta

Coturnix coturnix

quail

prepelica

Wachtel (f.)

codorniz, guatla

caille des blés

prepelica

fürj

quaglia

codorniz

Cuculus canorus

cuckoo

kukavica

Kuckuck (m.)

cuco

coucou

kukavica

kakukk

cuculo

cuco

Cygnus olor

swan

labod

Schwan (m.)

cisnes

cygne

labud

hattyú

cigno

cisne

Dendrocopus major

great spotted woodpecker

veliki detel

Buntspecht (m.)

pico picapinos

pic épeiche

veliki djetao

nagy fakopáncs

picchio rosso maggiore

pica pau malhado grande

Dendrocopus minor

lesser spotted woodpecker

mali detel

Kleinspecht (m.)

pico menor

pic épeichette

mali djetao

kis fakopáncs

picchio rosso minore

pica pau malhado pequeno

Dryocopus martius

black woodpecker

črna žolna

Schwarzspecht (m.)

pito negro

pic noir

crna žuna

fekete harkály

picchio nero

peto preto

Erithacus rubecula

robin

taščica

Kehlchen (n.)

petirrojo

rougegorge

crvendrać

vörösbegy

pettirosso

piscodepeitoruivo

Falco peregrinus

falcon

sokol

Falk (m.)

halcón

faucon

soko

sólyom

falco

falcăo

Falco tinnunculus

kestrel

postovka

Turmfalk (m.)

cernícalo

crécerelle

vjetruša

vércse

gheppio

peneireiro

Gallus gallus

chicken, hen

kokoš

Küken (n.) Huhn (n.)

pollo, gallina

poulet, poulet

kokoš

csirke

pollo, gallina

frango, galinha

Garrulus glandarius

jay

šoja

Eichelhäher (m.)

arrendajo

geai des chênes

šojka

szajkó

ghiandaia

gaio

Gyps fulvus

volture

jastreb

Geier (m.)

buitre

voutour

bjeloglavi sup

keselyü

grifone

grifo

Hirundo rustica

swallow

lastovka

Schwalbe (f.)

golondrina

hirondelle

lastavica

füstifecske

rondine

andorinha

Larus canus

gull

galeb

Möwe (f.)

gaviota

goéland

galeb

sirály

gabbiano (gavina)

gaivota

Luscinia megarhynchos

nightingale

slavec

Nachtigall (f.)

ruiseñor

rossignol

slavuj

fülemüle

usignolo

rouxinol

Meleagris gallopavo

turkey

pura

Truthuhn (n.)

pavo

dindon

puran

pulyka

tacchino

perú

Numida meleagris

guinea fowl

pegatka

Perlhuhn (n.)

gallina de guinea

pintade

biserka

gyöngytyúk

faraona

galinha d'angola

Parus major

great tit

velika sinica

Meise (f.)

carbonero

mésange

sjenica

cinke

cinciallegra

chapim

Passer domesticus

sparrow

vrabec

Sperling (m.)

gorrión

moineau

vrabac

veréb

passera

pardal

Pavo cristatus

peacock

pav

Pfau (m.)

pavo real

paon

paun

páva

pavone

pavăo real

Perdix perdix

partridge

jerebica

Rebhuhn (n.)

perdiz

perdrix

skvržulja

fogoly

starna

perdiz

Phasianus colchicus

pheasant

fazan

Fasan (m.)

faisán

faisan

fazan

fácán

fagiano

faisăo

Pica pica

magpie

sraka

Elster (f.)

picaza

pie

svraka

szarka

gazza

pega

Picus viridis

green woodpecker

zelena žolna

Grünspecht (m.)

pito real

pic vert

zelena žuna

zöld küllő

picchio verde

peto verde

Piciformes (general)

woodpecker

žolna, detel

Specht (m.)

pito, pico

pic

žuna, detao

küllő, fakopáncs

picchio

peto, pica pau

Streptopelia turtur

turtle dove

grlica

Turteltaube (f.)

tórtola

tourterelle

grlica

vadgerle

tortora

rola

Strigiformes (general)

owl

sova

Eule (f.)

lechuza

hibou, chouette

sova

bagoly

strige (?)

coruja, mocho

Strix aluco

tawny owl

lesna sova

Waldkauz (m.)

cárabo

chouette hulotte

šumska sova

macskabagoly

allocco

coruja do mato

Struthio camelus

ostrich

noj

Strauß (m.)

avestruz

autruche

noj

strucc

struzzo

avestruz

Sturnus vulgaris

starling

škorec

Star (m.)

estornino

étourneau

čvorak

seregély

storno

estorninho

Tetrao tetrix

black grouse

ruševec

Birkhuhn (n.)

gallo lira

tétras lyre

mali tetrijeb

nyírfajd

gallo forcello, fagiano di monte

galolira

Tetrao urogallus

capercaillie

divji petelin

Auerhuhn (n.)

urogallo, gallo silvestre

grand tétras

tetrijeb

siketfajd

urogallo, gallo cedrone

tetraz, galomontês

Turdus merula

blackbird

kos

Amsel (f.)

mirlo

merle

kos

feketerigó

merlo

melro

Tyto alba

barn owl

pegasta sova

Schleiereule (f.)

lechuza común

chouette effraie

kukuvija drijemavica

gyöngybagoly

barbagianni

coruja das torres

 home: ANIMAL NOMENCLATURE AND TERMINOLOGY

Ključne besede:

večjezični tezaver/tezavri, geslovnik/geslovniki, geselnik/geselniki, slovar/slovarji, glosar/glosarji, besednjak/besednjaki, terminologija, klasifikacija, nomenklatura, kmetijstvo, biotehnika, domače živali, divje živali, ptiči, sesalci

Key-words:

multilingual thesaurus/thesauri, dictionary/dictionaries, glossary/glossaries, vocabulary/vocabularies, wordbook/wordbooks, terminology, classification, nomenclature, agriculture, domestic animlas, wild animals, wildlife, birds, mammals
 


Webmaster: Simona Juvan