AGROTHESAURUS

FLORA AND FAUNA, Part 5: Animal classes

Latin-Slovenian-English glossary of plants and animals

AGROTEZAVER

FLORA IN FAVNA, 5. del: živalski razred

Latinsko-slovensko-angleški geslovnik rastlin in živali 

ANIMALIA - ŽIVALI - ANIMALS
Razvrstitev po razredih / Rank by Animal Class

-ribe (Pisces) -fishes
-dvoživke (Amphibia) -amphibians
-plazilci (Reptilia) -reptiles
-ptiči (Aves) -birds
-sesalci (Mammalia) -mammals
-nevretenčarji (Avertebrata) -nonvertebrates

PISCES - RIBE - FISHES

Acipenser ruthenus  kečiga sterlet

Anguilla anguilla

jegulja

european eel

Aristichthys nobilis sivi/pisani tolstolobik bighead carp

Barbus barbus

mrena

barbel

Carassius auratus

zlata ribica

goldfish

Clupea harengus

atlantska sled 

herring

Cottus gobio

kapelj

bullhead

Ctenopharyngodon idella beli amur grass carp

Cyprinus carpio

krap

common carp

Dentex dentex

zobatec

common dentex

Engraulis encrasicolus

inčun

european anchovy

Esox lucius

ščuka

northern pike

Gadus morhua

kabeljav/trska

cod (atlantic)

Gasterosteus aculeatus

zet

three-spined stickleback

Hucho hucho

sulec

huchen

Hypophthalmichthys molitrix srebrni/beli tolstolobik silver carp

Noemacheilus barbatulus

babica

stone loach

Oncorhynchus mykiss/Salmo gairdneri

šarenka/kalifornijska postrv/amerikanka

rainbow trout

Padogobius martensi

potočni glavoč

goby

Dicentrarchus labrax

brancin

sea bass

Salmo (trutta) fario

potočna postrv 

brown trout

Salmo (trutta) marmoratus

soška postrv 

marble trout

Salmo salar atlantski losos atlantic salmon
Salvelinus fontinalis potočna zlatovčica brook trout

Sardina pilchardus

mediteranska sardela 

sardine

Scomber scombrus

navadna skuša 

mackerel

Scorpaena scrofa

velika škarpena 

largescaled scorpion fish/red scorpion fish

Sebastes marinus

rdeči ostriž 

golden redfish

Sebastes viviparus

rdeči okun 

norway redfish

Silurus glanis

som

european catfish

Solea solea

morski list

common sole

Sparus auratus

zlata orada 

gilthead seabream

Sprattus sprattus

sardelica

european sprat

Stizosteidon lucioperca smuč pike perch

Thunnus thynnus

navadni tun 

bluefin tuna

Thymallus thymallus

lipan

grayling

Tinca tinca

linj

tench

AMPHIBIA - DVOŽIVKE - AMPHIBIANS

Bombina bombina

nižinski urh 

fire-bellied toad

Bombina variegata

hribski urh 

yellow-bellied toad

Bufo bufo

navadna krastača 

common toad

Bufo viridis

zelena krastača 

green toad

Hyla arborea

zelena rega 

green tree frog

Proteus anguinus

močeril/človeška ribica

olm/white salamander/human fish

Rana esculenta

zelena žab

edible frog

Salamandra atra

planinski močerad 

alpine salamander

Salamandra salamandra

navadni močerad 

fire salamander

Triturus cristatus

veliki pupek 

newt

Triturus vulgaris

navadni pupek 

common newt

REPTILIA - PLAZILCI - REPTILES

Anguis fraigilis

slepec

slow worm

Coronella austriaca

smokulja

smooth snake

Elaphe longissima

navadni gož 

aesculapian snake

Emys orbicularis

močvirska sklednica

european pond terrapin

Lacerta agilis

martinček

sand lizard

Lacerta/Podarcis muralis pozidna kuščarica wall lizard

Lacerta viridis

zelenec

emerald lacerta

Natrix natrix

belouška

grass snake

Vipera ammodytes

navadni modras 

nose-horned viper

Vipera berus

navadni gad 

adder or common viper

AVES - PTIČI - BIRDS

Struthioniformes – nojevci – ostriches, emus, cassowaries

Struthio camelus

noj

ostrich

Struthionidae

Pelecaniformes – veslonožci – cormorants and pelicans

Phalacrcorax carbo

veliki kormoran

great cormorant

Phalacrocoracidae

Ciconiiformes – močvirniki – herons and storks

Ardea cinerea

siva čaplja

grey heron

Ardeidae

Ciconia ciconia bela štorklja white stork Ciconiidae

Ciconia nigra

črna štorklja

black stork

Ciconiidae

Anseriformes – plojkokljuni – waterfowl (ducks, geese, swans)

Anas platyrhynchos (domesticus)

domača raca

duck

Anatidae

Anas platyrhynchos

mlakarica

mallard

Anatidae

Anas rubripes temna mlakarica black duck Anatidae

Anser anser (domesticus)

domača gos

domestic goose

Anatidae

Anser anser

siva gos

greylag goose

Anatidae

Aythya ferina sivka common pochard Anatidae
Aythya fuligula čopasta črnica tufted duck Anatidae

Cygnus olor

labod grbec

mute swan

Anatidae

Falconiformes – ujede – hawks and vultures

Accipiter gentilis

kragulj

northern goshawk/gos hawk

Accipitridae

Accipiter nisus

skobec

sparrowhawk/sparrow hawk

Accipitridae

Aquila chrysaetos

planinski orel

golden eagle

Accipitridae

Aquila pomarina mali klinkač lesser spotted eagle Accipitridae

Buteo buteo

kanja

buzzard

Accipitridae

Gypaetus barbatus

brkati ser

bearded vulture

Accipitridae

Gyps fulvus

beloglavi jastreb

griffon volture

Accipitridae

Haliaeetus albicilla belorepec white tailed eagle Accipitridae
Milvus migrans črni škarnik black kite Accipitridae
Pernis apivorus sršenar european honey buzzard Accipitridae

Pandion haliaetus

ribji orel

osprey

Pandionidae

Falco peregrinus

sokol selec

peregrine falcon

Falconidae

Falco subbuteo škrjančar hobby Falconidae

Falco tinnunculus

navadna postovka

common kestrel

Falconidae

Galliformes – kure – domestic fowl and game birds

Bonasa bonasia gozdni jereb hazel grouse Tetraonidae
Lagopus mutus belka/snežni jereb rock ptarmigan Tetraonidae

Tetrao urogallus

veliki petelin/divji petelin

capercaillie

Tetraonidae

Alectoris graeca

kotorna

rock partridge

Phasianidae

Coturnix (coturnix) japonica

prepelica

quail

Phasianidae

Gallus gallus (domesticus)

domača kokoš

domestic chicken

Phasianidae

Gallus gallus (bankiva)

bankivska kokoš/pragozdna kokoš

red jungle fowl

Phasianidae

Lyrurus tetrix/Tetrao tetrix

ruševec

black grouse

Phasianidae

Pavo cristatus

pav

blue peacock/indian peacock

Phasianidae

Perdix perdix

jerebica

gray partridge

Phasianidae

Phasianus colchicus

fazan

common pheasant

Phasianidae

Numida meleagris

pegatka

helmeted guineafowl

Numididae

Meleagris gallopavo

pura

turkey

Meleagrididae

Gruiformes – žerjavovci – cranes

Fulica atra

liska

common coot

Rallidae

Gallinula chloropus

zelenonoga tukalica

moorhen

Rallidae

Charadriiformes – pobrežniki – gulls and shore birds

Larus (argentatus) cachinnans

rumenonogi galeb

yellow-legged gull

Laridae

Larus canus

sivi galeb

common gull

Laridae

Larus melanocephalus

črnoglavi galeb

mediterranean gull

Laridae

Scolopax rusticola sloka woodcock Scolopacidae

Columbiformes – golobi – doves and pigeons

Columba livia (domestica)

domači golob

feral pigeon/domestic pigeon

Colimbidae

Columba livia

skalni golob

rock dove

Colimbidae

Columba oenas golob duplar stock dove Colimbidae

Columba palumbus

grivar

wood pigeon

Colimbidae

Streptopelia turtur

divja grlica

turtle dove

Colimbidae

Cuculiformes – kukavice – cuckoos

Cuculus canorus

kukavica

common cuckoo

Cuculidae

Strigiformes – sove – owls

Tyto alba pegasta sova barn owl Tytonidae
Aegolius funerreus koconogi čuk tengmalm's owl Strigidae

Asio otus

mala uharica

long-eared owl

Strigidae

Athene noctua

čuk

little owl

Strigidae

Bubo bubo velika uharica eagle owl Strigidae
Glaucidium passerinum mali skovik pygmy owl Strigidae
Otus scops veliki skovik eurasian scops owl Strigidae

Strix aluco

lesna sova tawny owl

Strigidae

Strix uralensis kozača ural owl Strigidae

Caprimulgiformes – ležetrudniki – goatsuckers

Caprimulgus europaeus

podhujka

eurasian nightjar

Caprimulgidae

Coraciiformes – vpijati – bee eaters, hornbills, kingfishers

Alcedo athis

vodomec

common kingfisher

Alcedinidae

Coracias garrulus zlatovranka european roller Coraciidae

Merops apiaster

čebelar

european bee-eater

Meropidae

Upupa epops

smrdokavra

hoopoe

Upupidae

Piciformes – plezalci – woodpeckers

Dendrocopus leucotos belohrbti detel white backed woodpecker Picidae

Dendrocopus major

veliki detel

great spotted woodpecker

Picidae

Dendrocopus medius srednji detel middle spotted woodpecker Picidae

Dendrocopus minor

mali detel

lesser spotted woodpecker

Picidae

Dendrocopus syriacus sirijski detel syrian woodpecker Picidae
Dryocopus martius črna žolna black woodpecker Picidae
Jynx torquilla vijeglavka wryneck Picidae
Picoides tridactylus triprsti detel three toed woodpecker Picidae

Picus canus

pivka/siva žolna

grey-headed woodpecker

Picidae

Picus viridis

zelena žolna

green woodpecker

Picidae

Passeriformes – pevci – songbirds

Alauda arvensis

poljski škrjanec

sky lark

Alaudidae

Delichon urbica

mestna lastovka

house martin

Hirundinidae

Hirundo rustica

kmečka lastovka

barn swallow

Hirundinidae

Anthus pratensis

travniška cipa /mala cipa

meadow pipit

Motacillidae

Anthus spinoletta

vriskarica

water pipit

Motacillidae

Anthustrivialis drevesna cipa tree pipit Motacillidae

Motacilla alba

bela pastirica

pied wagtail

Motacillidae

Motacilla flava

rumena pastirica

yellow wagtail

Motacillidae

Troglodytes troglodytes

stržek

wren

Troglodytidae

Prunella modularis

siva pevka

hedge accentor

Prunellidae

Erithacus rubecula

taščica

robin

Turdidae

Luscinia megarhynchos

slavec

rufous nightingale

Turdidae

Phoenicurus ochuros

šmarnica

black redstart

Turdidae

Saxicola torquata

prosnik

common stonechat

Turdidae

Turdus merula

kos

blackbird

Turdidae

Turdus philomelos

cikovt

song thrush

Turdidae

Turdus pilaris

brinovka

fieldfare

Turdidae

Turdus viscivorus

carar

mistle thrush

Turdidae

Acrocephalus schoenobaenus

bičja trstnica

sedge warbler

Sylviidae

Phylloscopus bonelli hribska listnica western bonelli's warbler Sylviidae

Phylloscopus collybita

vrbja listnica/vrbji kovaček

common chiffchaff

Sylviidae

Phylloscopus sibilatrix grmovščica wood warbler Sylviidae
Phylloscopus trochilus severni kovaček willow warbler Sylviidae

Regulus ignicapillus

rdečeglavi kraljiček

firecrest

Sylviidae

Regulus regulus rumenoglavi kraljiček goldcrest Sylviidae

Sylvia atricapilla

črnoglavka

blackcap

Sylviidae

Sylvia borin vrtna penica garden warbler Sylviidae
Sylvia curruca mlinarček lesser whitethroat Sylviidae
Ficedula albicollis belovrati muhar collared flycatcher Muscicapidae
Ficedula parva mali muhar red breasted flycatcher Muscicapidae
Muscicapa strata sivi muhar spotted flycatcher Muscicapidae

Aegithalos caudatos

dolgorepka

long-tailed tit

Aegithalidae

Parus ater menišček coal tit Paridae

Parus caeruleus

plavček

blue tit

Paridae

Parus cristatus čopasta sinica crested tit Paridae

Parus major

velika sinica

great tit

Paridae

Parus montanus gorska sinica willow tit Paridae

Parus palustris

močvirska sinica

marsh tit

Paridae

Sitta europaea

brglez

european nuthatch

Sittidae

Certhia brachydactyla kratkoprsti plezalček short toed treecreeper Certhiidae
Certhia familiaris dolgoprsti plezavček Eurasian treecreeper Certhiidae

Remiz pendulinus

plašica

penduline tit

Remizidae

Oriolus oriolus kobilar golden oriole Oriolidae
Lanius collurio rjavi srakoper red-backed shrike Laniidae

Corvus corax

krokar

raven

Corvidae

Corvus corone corone črna vrana carrion croe Corvidae

Corvus corone cornix

siva vrana

hooded crow

Corvidae

Corvus monedula

kavka

jackdaw

Corvidae

Garrulus glandarius

šoja

eurasian jay

Corvidae

Nucifraga caryocatactes krekovt nutcracker Corvidae

Pica pica

sraka

magpie

Corvidae

Pyrrhocorax graculus

planinska kavka

alpine chough

Corvidae

Sturnus vulgaris

navadni škorec

common starling

Sturnidae

Passer domesticus

domači vrabec

house sparrow

Passeridae

Passer montanus

poljski vrabec

tree sparrow

Passeridae

Carduelis carduelis

lišček

goldfinch

Fringillidae

Carduelis chloris

zelenec

greenfinch

Fringillidae

Carduelis flammea brezovček common redpoll Fringillidae

Carduelis spinus

čižek

siskin

Fringillidae

Coccothrautes coccothraustes dlesk hawfinch Fringillidae

Fringilla coelebs

ščinkavec

common chaffinch

Fringillidae

Fringilla montifringilla

pinoža

brambling

Fringillidae

Loxia curvirostra

mali krivokljun

common crossbill

Fringillidae

Pyrrhula pyrrhula

kalin

common bullfinch

Fringillidae

Serinus serinus

grilček

European serin

Fringillidae

Emberiza citrinella

rumeni strnad

yellowhammer

Emberizidae

Miliaria calandra

veliki strnad

corn bunting

Emberizidae

MAMMALIA - SESALCI - MAMMALS

Bos bison/Bison bison

bizon

american bison/plains bison

Artiodactyla

Bos bonasus/Bison bonasus

zober

european bison

Artiodactyla

Bos bubalis/Bubalus bubalis

vodni bivol/azijski bivol 

water buffalo/asian bison

Artiodactyla

Bos grunniens

jak

yak

Artiodactyla

Bos primigenius/taurus

govedo/krava

cattle/domestic cow/ox

Artiodactyla

Bos primigenius/taurus (indicus)

govedo/zebu

cattle/zebu

Artiodactyla

Camelus bactrianus

dvogrba kamela 

bactrian camel

Artiodactyla

Camelus dromedarius

kamela/dromedar

arabian camel/dromedary

Artiodactyla

Capra (hircus) ibex

alpski kozorog 

alpine ibex

Artiodactyla

Capra hircus

koza

domestic goat

Artiodactyla

Capreolus capreolus

srna

roe deer

Artiodactyla

Cervus elaphus

navadni jelen 

red deer

Artiodactyla

Dama dama

damjak

falow deer

Artiodactyla

Lama glama lama llama Artiodactyla
Lama (glama) pacos alpaka alpaca Artiodactyla

Ovibos moschatus

muškatno govedo

musk oxen/muskox

Artiodactyla

Ovis (aries/orientalis/ammon) musimon muflon mouflon Artiodactyla

Ovis (aries/orientalis/ammon) aries

ovca

domestic sheep

Artiodactyla

Rangifer tarandus

severni jelen/karibu

raindeer/caribou

Artiodactyla

Rupicapra rupicapra

gams

chamois

Artiodactyla

Sus scrofa (domesticus/ferus)

domači prašič/divji prašič 

pig/wild boar

Artiodactyla

Syncerus caffer

kafrski bivol 

african buffalo/cape buffalo

Artiodactyla

Canis lupus (familiaris/lupus)

pes/volk

dog/wolf

Carnivora

Felis catus/Felis domesticus

domača mačka 

domestic cat/house cat

Carnivora

Felis silvestris

divja mačka 

european wildcat

Carnivora

Lutra lutra

vidra

common (european) otter

Carnivora

Lynx lynx

navadni ris 

northern lynx

Carnivora

Martes foina

kuna belica

stone marten

Carnivora

Martes martes

kuna zlatica

pine marten

Carnivora

Meles meles

jazbec

eurasian badger

Carnivora

Mustela erminea

velika podlasica/hermelin

common stoat/ermine

Carnivora

Mustela putorius furo

beli dihur 

ferret

Carnivora

Mustela nivalis

mala podlasica 

least weasel

Carnivora

Mustela putorius

dihur

european polecat/fitchew

Carnivora

Ursus arctos

rjavi medved 

brown bear

Carnivora

Vulpes vulpes

lisica

common fox

Carnivora

Delphinus delphis

navadni delfin 

common dolphin

Cetacea

Tursiops truncatus (tursio)

velika pliskavka 

bottlenose dolphin

Cetacea

Crocidura suaveolens

vrtna rovka 

white toothed shrew

Insectivora

Erinaceus concolor

beloprsi jež 

eastern hedgehog

Insectivora

Erinaceus europaeus

rjavoprsi jež 

eurasian hedgehog

Insectivora

Sorex minutus

mala rovka 

pygmy (lesser) shrew

Insectivora

Talpa europaea

navadni krt 

european mole

Insectivora

Lepus europaeus

poljski zajec 

european (brown) hare

Lagomorpha

Lepus timidus

planinski zajec 

mountain (arctic) hare

Lagomorpha

Oryctolagus cuniculus

kunec

rabbit

Lagomorpha

Elephas maximus

azijski slon 

asian elephant

Perissodactyla

Equus asinus

osel

donkey/ass

Perissodactyla

Equus caballus

konj

horse

Perissodactyla

Herpestes ichneumon

mungo

mongoose

Proboscidea

Apodemus sylvaticus

gozdna miš/poljska miš 

field (wood) mouse

Rodentia

Arvicola terrestris

veliki voluhar 

water (ground) vole

Rodentia

Castor fiber

bober

european beaver

Rodentia

Cavia aperea porcellus

morski prašiček

guinea pig

Rodentia

Chinchilla brevicaudata

činčila

chinchilla

Rodentia

Cricetus cricetus

veliki hrček 

common hamster

Rodentia

Dryomis nitedula

drevesni polh 

forest dormhouse

Rodentia

Marmota marmota

alpski svizec 

alpine marmot

Rodentia

Mesocricetus auratus

zlati hrček

golden hamster

Rodentia

Micromys minutus

pritlikava miš 

harvest mouse

Rodentia

Mus musculus/Mus domesticus

hišna miš 

house mouse

Rodentia

Muscardinus avellanarius

podlesek

hazel dormouse

Rodentia

Myocastor coypu

nutrija

nutria

Rodentia

Myoxus glis/Glis glis

polh

fat dormouse

Rodentia

Ondatra zibethicus

pižmovka

muskrat

Rodentia

Rattus norvegicus

siva podgana 

norway (brown) rat

Rodentia

Rattus rattus

črna podgana 

black rat

Rodentia

Sciurus vulgaris

veverica

red (brown) squirrel

Rodentia


AVERTEBRATA - NEVRETENČARJI - NONVERTEBRATES

Apis mellifera/Apis mellifica

medonosna čebela 

honeybee

Bombyx mori

sviloprejka

mulberry silk moth/silkworm

Helix pomatia

veliki vrtni polž 

land snail/escargot


Ključne besede:

večjezični tezaver/tezavri, geslovnik/geslovniki, geselnik/geselniki, slovar/slovarji, glosar/glosarji, besednjak/besednjaki, terminologija, klasifikacija, kmetijstvo, biotehnika

Key-words:

multilingual thesaurus/thesauri, dictionary/dictionaries, glossary/glossaries, vocabulary/vocabularies, wordbook/wordbooks, terminology, classification, agriculture