AGROTHESAURUS

FLORA AND FAUNA, Part 2: Botanical families

Latin-Slovenian-English glossary of plants and animals

AGROTEZAVER

FLORA IN FAVNA, 2. del: botanične družine

Latinsko-slovensko-angleški geslovnik rastlin in živali 

PLANTAE - RASTLINE - PLANTS
Razvrstitev po družinah / Rank by Botanical Family

Fagaceae - Zingiberaceae

Poaceae (=Gramineae),  Lamiaceae (=Labiatae)

Fagaceae

Castanea sativa

pravi/evropski/žlahtni kostanj

sweet chestnut

Fagaceae

Fagus sylvatica

bukev

beech

Fagaceae

Quercus cerris

cer

Turkey oak

Fagaceae

Quercus ilex

črničevje

holm oak

Fagaceae

Quercus petraea

graden

sessile oak

Fagaceae

Quercus pubescens

puhasti hrast

pubescent oak

Fagaceae

Quercus robur

dob

pedunculate oak

Fagaceae

Quercus rubra

rdeči hrast

red oak

Gentianaceae

Gentiana lutea

rumeni svišč

gentian

Geraniaceae

Pelargonium peltatum

pelargonija

geranium

Ginkgoaceae

Gingko biloba

dvokrpi ginko

maidenhair/gingko

Gramineae

Vetiveria zizaniodes

vetiver

vetiver

Grossulariaceae

Ribes grossularia/Ribes uva-crispa

kosmulja

gooseberry

Grossulariaceae

Ribes hirtellum

gladka kosmulja

smooth gooseberry

Grossulariaceae

Ribes nigrum

črni ribez/črno grozdičje

black currant

Grossulariaceae

Ribes rubrum/Ribes sylvestre

rdeči ribez/rdeče grozdičje

red currant

Guttiferae Garcinia mangostana mangostan mangosteen

Hippocastanaceae

Aesculus hippocastanum

divji kostanj

horse chestnut

Hydrophyllaceae

Phacelia tanacetifolia

facelija/vratičnata facelija (okrasna in krmna raba)

tansy leaf/phacelia

Hypericaceae

Hypericum perforatum

šentjanževka

saint john's wort

Iridaceae

Crocus sativus

žafran

saffron illicium

Iridaceae

Iris germanica

bradata perunika

iris

Iridicaeae

Gladiolus hybrida

meček

gladiolus

Juglandaceae Carya illinoinensis oreh pekan pecan

Junglandaceae

Juglans nigra

črni oreh

black walnut

Junglandaceae

Juglans regia

navadni oreh

walnut

Lamiaceae

Hyssopus officinalis

ožepek

hyssop

Lamiaceae

Lavandula angustifolia

prava sivka

lavender

Lamiaceae

Lavendula officinalis

sivka/lavanda

lavender

Lamiaceae

Majorana hortensis/Origanum majorana

majaron

sweet marjoram

Lamiaceae

Melissa officinalis

navadna melisa

lemon balm

Lamiaceae

Mentha piperita

poprova meta

peppermint

Lamiaceae

Ocimum basilicum

bazilika

basil

Lamiaceae

Origanum vulgare

origano/dobra misel

oregano/wild marjoram

Lamiaceae

Pogostemon patchouli

pačuli

patchouli

Lamiaceae

Salvia officinalis

žajbelj

sage

Lamiaceae

Salvia sclarea

muškatna kadulja

clary sage

Lamiaceae

Satureja hortensis

vrtni šetraj

savory

Lamiaceae

Thymus vulgaris

vrtna materina dušica

thyme

Lauraceae

Cinnamomum zeylanicum

cimet

cinnamon

Lauraceae

Laurus nobilis

lovor

laurel

Lauraceae

Persea gratissima

avokado(vec)

avocado

Lecythidaceae

Bertholletia excelsa

brazilski orešček

brazil nut

Liliaceae

Allium ampeloprasum

poletni luk

elephant garlic

Liliaceae

Allium carinatum

gredljasti luk

keeled garlic

Liliaceae

Allium cepa ascalonicum/Allium ascalonicum

šalotka

shallot

Liliaceae

Allium cepa cepa

čebula

onion

Liliaceae

Allium coppoleri/Allium pallens

bledi luk

dune bentgrass

Liliaceae

Allium fistulosum

zimski luk

Welsh onion/Japanese bunching onion

Liliaceae

Allium kermesinum

škrlatni luk

crimson leek/kamnik leek

Liliaceae

Allium neapolitanum

neapeljski luk

daffodil garlic

Liliaceae

Allium oleraceum

zelenjadni luk

field garlic

Liliaceae

Allium paniculatum/Allium tenuiflorum

latasti luk

panicled onion

Liliaceae

Allium porrum

por

leek

Liliaceae

Allium roseum

rožnati luk

rosy garlic

Liliaceae

Allium sativum sativum

česen

garlic

Liliaceae

Allium schoenoprasum alpinum/Allium sibiricum

gorski drobnjak

wild chives

Liliaceae

Allium schoenoprasum schoenoprasum

drobnjak

chives/schnittlaugh

Liliaceae

Allium scorodoprasum

divji luk

giant garlic/spanish garlic/sand leek

Liliaceae

Allium sphaerocephalon

oblasti luk

drumstick flowering onion

Liliaceae

Allium ursinum

čemaž

ramsons/wild garlic

Liliaceae

Allium victorialis

vanež

alpine leek

Liliaceae

Allium vineale

vinograjski luk

crow garlic

Liliaceae

Aloe barbadensis

hibridna aloja

aloe vera

Liliaceae

Asparagus officinalis officinalis

navadni beluš/vrtni beluš/špargelj

asparagus

Linaceae

Linum usitatissimum

navadni lan

flax

Magnoliaceae

Illicium verum

zvezdni janež

star anis/chinese anis

Magnoliaceae

Magnolia

magnolija

magnolia

Malvaceae

Althaea officinalis

slez/ajbiš

marshmallow

Malvaceae

Gossypium

bombaževec

cotton

Moraceae

Ficus carica

smokva/smokvovec

fig

Moraceae

Morus alba

bela murva

white mulberry

Moraceae

Morus nigra

črna murva

black mulberry

Musaceae

Musa sapientum

banana

banana

Myristicaceae

Myristica fragrans

muškatni oreh

nutmeg

Myrtaceae

Eucalyptus globulus/ Eucalyptus radiata

evkaliptus

eucalyptus

Myrtaceae Feijoa sellowiana guava pineapple guava, feijoa

Myrtaceae

Myrtus communis

mirta

myrtle

Myrtaceae Psidium guajava guava guava

Oleaceae

Forsythia intermedia

forzicija

forsythia

Oleaceae

Fraxinus excelsior

veliki jesen

European ash/ common ash

Oleaceae

Fraxinus ornus

mali jesen

flowering ash/manna ash

Oleaceae

Jasminium grandiflorum/ Jasminium officinale

jasmin

jasmine

Oleaceae

Olea europea europea/Olea sativa

oljka

olive

Oleaceae

Syringa vulgaris

lipovka

lilac

Onagraceae

Fuchsia hybrida

fuksija

fuchsia

Onagraceae

Oenothera biennis

dvoletni svetlin

evening primrose

Orchidaceae

Vanilla planifolia

vanilija

vanilla

Oxalidaceae Averrhoa carambola karambola carambola, star fruit

Paeoniaceae

Paeonia lactiflora

potonika

peony

Papaveraceae

Papaver somniferum

vrtni mak

poppy

Papilionoideae

Indigofera spp.

indigo

indigo

Passifloraceae Passiflora edulis pasijonka, marakuja, granadilja passionfruit, passion fruit, maracuja, granadilla
Passifloraceae Passiflora mollissima kuruba curuba

Pedaliaceae

Sesamum indicum

sezam

sesame

Pinaceae

Abies alba

bela jelka/navadna jelka

silver fir

Pinaceae

Cedrus atlantica

atlantska cedra

Atlas cedar

Pinaceae

Cedrus doedara/ Cedrus atlantica

cedra

cedar

Pinaceae

Larix decidua

evropski macesen

European larch

Pinaceae

Picea abies

navadna smreka

Norway spruce

Pinaceae

Picea omorika

omorika

serbian spruce

Pinaceae

Picea pungens

bodeča smreka

blue spruce

Pinaceae

Pinus mugo

rušje

dwarf pine/mugo pine

Pinaceae

Pinus nigra

črni bor

black pine

Pinaceae

Pinus pinea

pinija

stone pine

Pinaceae

Pinus strobus

gladki bor

white pine

Pinaceae

Pinus sylvestris

rdeči bor

Scots pine

Pinaceae

Tsuga canadensis

kanadska čuga

eastern hemlock

Piperaceae

Piper methysticum

kava-kava

kava

Piperaceae

Piper nigrum

črni poper

black pepper

Plantaginaceae

Plantago lanceolata

ozkolistni trpotec

plantain

Platanaceae

Platanus (hybrida)

platana

plane

Poaceae

Agrostis canina

pasja šopulja

brown bent/velvet bentgrass

Poaceae

Agrostis gigantea/Agrostis alba

orjaška šopulja/bela šopulja

redtop/fiorin/black bentgrass

Poaceae

Agrostis stolonifera

plazeča šopulja

creeping bentgrass

Poaceae

Agrostis tenuis/Agrostis capillaris

tankolistna šopulja/lasasta šopulja

colonial bentgrass/common bent

Poaceae

Alopecurus pratensis

travniški lisičji rep

meadow foxtail

Poaceae

Arrhenatherum elatius

visoka pahovka

tall oatgrass

Poaceae

Avena sativa/Avena orientalis

oves/jari oves

oats

Poaceae

Bromus

stoklasa

brome

Poaceae

Cynodon dactylon

prstati pesjak

Bermuda grass/Bahama grass/devil's grass

Poaceae

Cynosurus cristatus

navadni pasji rep

crested dogstail/dog's tail

Poaceae

Dactylis glomerata

navadna pasja trava

orchard grass/cocksfoot grass

Poaceae

Festuca arundinacea

trstikasta bilnica

tall fescue/reed fescue

Poaceae

Festuca ovina tenuifolia

tankolistna ovčja bilnica

sheep's fescue

Poaceae

Festuca pratensis

travniška bilnica

meadow fescue

Poaceae

Festuca rubra fallax/Festuca rubra commutata

šopasta rdeča bilnica

chewings fescue/ red fescue

Poaceae

Festuca rubra vulgaris

rdeča bilnica

(creeping) red fescue

Poaceae

Hordeum vulgare polystichum

ozimni večvrstni ječmen

multiple-rowed winter barley

Poaceae

Hordeum vulgare/Hordeum distichon distichon

ječmen/dvovrstni ječmen/ječmen dvorednik

barley/ two-rowed barley

Poaceae

Lolium multiflorum

mnogocvetna ljuljka/laška ljulka

italian ryegrass

Poaceae

Lolium perenne

trpežna ljuljka/angleška ljulka

perennial ryegrass

Poaceae

Lolium x boucheanum/Lolium x hybridum

skrižana ljuljka/oldenburška ljulka

hybrid ryegrass

Poaceae

Oryza sativa

riž

rice

Poaceae

Panicum dichotomiflorum

golo proso

fall panicum

Poaceae

Panicum italicum/Setaria italica

bar/italijansko proso

foxtail millet

Poaceae

Panicum miliaceum/Panicum maximum

navadno proso

millet

Poaceae

Pennisetum glaucum

biserno proso

pearl millet

Poaceae

Phleum pratense

travniški mačji rep

timothy/herd's-grass

Poaceae

Poa annua

enoletna latovka

annual meadow grass/annual bluegrass

Poaceae

Poa nemoralis

podlesna (gozdna) latovka

wood meadow grass

Poaceae

Poa pratensis

travniška latovka

smooth-stalked meadowgrass/kentucky bluegrass

Poaceae

Poa pratensis angustifolia

ozkolistna latovka

 

Poaceae

Poa trivialis

navadna latovka

rough meadow grass/roughstalk bluegrass

Poaceae

Saccharum officinarum

sladkorni trs

sugarcane

Poaceae

Secale cereale

rye

Poaceae

Sorghum bicolor

krmni sirek

sorghum/great millet

Poaceae

Sorghum sudanese

sudanska trava

Sudan grass

Poaceae

Sorghum vulgare

sirek

sorghum/broom corn

Poaceae

Trisetum flavescens

rumekasti ovsenec

golden oat-grass/yellow oat

Poaceae

Triticum aestivum (spelta)

mnogozrna pira/sevka

wild wheat spelt

Poaceae

Triticum aestivum vulgare

navadna pšenica

common wheat

Poaceae

Triticum dicoccum/Triticum dicoccon

dvozrna pšenica/dvozrnica

emmer

Poaceae

Triticum spelta

ozimna pira

spelt

Poaceae

Triticum turgidum durum

trda pšenica

hard wheat/durum wheat

Poaceae

X Triticosecale/Triticum x Secale

ozimna tritikala

triticale

Poaceae

Zea mays

koruza

corn/maize

Poaceae

Zea mays saccharata

sladka koruza

sweet corn

Polemoniaceae

Phlox paniculata

floks

phlox

Polygonaceae

Fagopyrum esculentum/ Fagopyrum vulgare

navadna ajda

common buckwheat

Polygonaceae

Fagopyrum tataricum

tatarska ajda/nora ajda

tartary buckwheat

Polygonaceae

Rheum rhabarbarum

rabarbara

rhubarb/pieplant

Portulacaceae

Montia perfoliate

kubanska špinača/prestreljeni mokrič

cuban spinach/winter purslane

Portulacaceae

Portulaca oleracea

portulak/tolščak

common purslane

Primulaceae

Primula vulgaris

trobentica

primrose

Proteaceae

Macadamia integrifolia

makadamski oreh/makadamija

macadamia

Punicaceae

Punica granatum

granatno jabolko

pomegranate

Rosaceae

Amelanchier ovalis

šmarna hrušica

shrubby

Rosaceae

Aronia melanocarpa

aronija

chokeberry

Rosaceae

Crataegus curvisepala

čašasti glog

hawthorn

Rosaceae

Cydonia oblonga/Cydonia vulgaris

kutina

quince

Rosaceae

Eriobotrya japonica

japonska nešplja/lokvat

loquat

Rosaceae

Fragaria moschata/Fragaria elatior

muškatna jagoda

hautbois strawberry

Rosaceae

Fragaria vesca

gozdna jagoda/navadni jagodnjak

wild strawberry/european strawberry

Rosaceae

Fragaria X ananassa/Fragaria grandiflora

debeloplodna (ananas) jagoda/jagoda/vrtni jagodnjak

strawberry

Rosaceae

Malus pumila paradisiaca

rajska jablana/paradiževec

paradise apple

Rosaceae

Malus sylvestris

divja gozdna jablana/lesnika

european crab apple/crab apple

Rosaceae

Malus X domestica

žlahtna jablana

apple

Rosaceae

Mespilus germanica

navadna nešplja

medlar

Rosaceae

Prunus amygdalus/Prunus dulcis/Amygdalus communis

mandljevec

almond

Rosaceae

Prunus armeniaca/Armeniaca vulgaris

marelica

apricot

Rosaceae

Prunus avium/Cerasus avium

češnja

sweet cherry

Rosaceae

Prunus cerasus/Cerasus vulgaris

višnja

sour cherry/tart cherry

Rosaceae

Prunus domestica

sliva/češplja

plum/european plum

Rosaceae

Prunus insititia

trnasta sliva

damson plum

Rosaceae

Prunus persica leavis nucipersica

nektarina

nectarine

Rosaceae

Prunus persica/Persica vulgaris

breskev

peach

Rosaceae

Prunus salicina

kitajsko-japonska sliva

Japanese plum

Rosaceae

Prunus spinosa

črni trn

blackthorn/sloe/blackthorn tree

Rosaceae

Pyrus amygdaliformis/ Pyrus spinosa

mandljevolistna hruška

almond-leaved pear/almond-shaped pear

Rosaceae

Pyrus communis

navadna hruška/žlahtna hruška

pear/european pear

Rosaceae

Pyrus serotina/Pyrus pyrifolia

nashi/naši

nashi

Rosaceae

Rosa hybrida

vrtnica

rose

Rosaceae

Rubus fructicosus

evropska (gozdna) robida

blackberry

Rosaceae

Rubus idaeus

evropska rdeča malina/malinjak

raspberry

Rosaceae

Rubus occidentalis

črna malina

black raspberry/blackcap

Rosaceae

Rubus ursinus

medvedja robida

blackberry/boysenberry

Rosaceae

Sorbus aria

navadni mokovec

whitebeam

Rosaceae

Sorbus aucuparia

navadna jerebika

European mountain ash/rowan

Rosaceae

Sorbus domestica

navadni skorš/oskoruš

service tree/rowan

Rosaceae

Sorbus torminalis

brek

wild service tree/checker tree

Rosaceae

Spirea japonica

japonska medvejka

japanese spirea

Rubiaceae

Coffea arabica

kava

coffee

Rutaceae

Citrus aurantiifolia

limeta/citronovec

lime

Rutaceae

Citrus aurantium

grenka pomaranča

bitter orange/sour orange

Rutaceae

Citrus limon

limona

lemon

Rutaceae

Citrus nobilis deliciosa

mandarina

tangerine

Rutaceae

Citrus paradisi/Citrus grandis

grenivka

grapefruit/pomelo

Rutaceae

Citrus sinensis

pomaranča (sladka)

sweet orange

Rutaceae

Fortunella margarita/Fortunella japonica

kumkvat

kumquat

Salicaceae

Populus alba

beli topol

white poplar

Salicaceae

Populus nigra

črni topol

black poplar

Salicaceae

Populus tremula

trepetlika

aspen

Salicaceae

Salix alba

bela vrba

white willow

Salicaceae

Salix babylonica

vrba žalujka

weeping willow

Salicaceae

Salix caprea

iva

goat willow

Salicaceae

Salix daphnoides

volčinasta vrba

violet willow

Salicaceae

Salix fragilis

krhka vrba

crack willow

Salicaceae

Salix viminalis

beka

osier willow

Sambucaceae

Sambucus nigra

črni bezeg

elder/black elder

Santalaceae

Santalum album

sandalovina

sandalwood/mysore

Sapindaceae Dimocarpus longan longan longan
Sapindaceae Litchi chinensis liči lychee/leechee/lichi
Sapindaceae Nephelium lappaceum rambutan rambutan

Saxifragaceae

Hydrangea macrophylla

hortenzija

hortensia/french hydrangea

Simmondsiaceae

Simmondsia chinensis/Buxus chinensis

jojoba

jojoba

Solanaceae

Capsicum annuum grossum

paprika

sweet pepper/garden pepper

Solanaceae Cyphomandra betacea tamarilo tree tomato, tamarillo

Solanaceae

Lycopersicon lycopersicum/Lycopersicum esculentum/ Solanum lycopersicum

tomato

Solanaceae

Nicotiana alata

krilati tobak

flowering tobacco

Solanaceae

Nicotiana rustica

kmečki tobak

small tobacco plant/wild tobacco

Solanaceae

Nicotiana tabacum

navadni tobak

tobacco

Solanaceae

Petunia hybrida

petunija

petunia

Solanaceae Physalis peruviana perujsko volčje jabolko cape gooseberry, goldenberry, husk cherry

Solanaceae

Solanum melongena

jajčevec/melancana

eggplant/aubergine

Solanaceae Solanum muricatum pepino pepino

Solanaceae

Solanum tuberosum

krompir

potato

Sterculiaceae

Theobroma cacao

kakav

cacao

Taxaceae

Taxus baccata

tisa

yew/common yew

Theaceae

Camellia sinensis

čaj

tea

Tiliaceae

Tilia cordata

lipovec

linden/lime

Tiliaceae

Tilia platyphyllos

navadna lipa

lime

Ulmaceae

Celtis australis

navadni koprivovec

hackberry tree

Ulmaceae

Ulmus glabra

goli brest

elm

Ulmaceae

Ulmus laevis

dolgopecljati brest/vez

European white elm

Valerianaceae

Valeriana officinalis

zdravilna špajka

valerian

Valerianaceae

Valerianella locusta/ Valerianella olitoria

navadni motovilec

corn salad/lamb's lettuce

Verbenaceae

Lippia citriodora

citronka

verbena

Violaceae

Viola wittrockiana

mačeha

pensy

Vitaceae

Vitis vinifera vinifera

vinska trta

grapevine/grape vine

Zingiberaceae

Elettaria cardamomum

kardamom

cardamom

Zingiberaceae

Zingiber officinale

ingver

ginger


Ključne besede:

večjezični tezaver/tezavri, geslovnik/geslovniki, geselnik/geselniki, slovar/slovarji, glosar/glosarji, besednjak/besednjaki, terminologija, klasifikacija, kmetijstvo, biotehnika

Key-words:

multilingual thesaurus/thesauri, dictionary/dictionaries, glossary/glossaries, vocabulary/vocabularies, wordbook/wordbooks, terminology, classification, agriculture