AGROTHESAURUS

FLORA AND FAUNA, Part 1: Botanical families

Latin-Slovenian-English glossary of plants and animals

AGROTEZAVER

FLORA IN FAVNA, 1. del: botanične družine

Latinsko-slovensko-angleški geslovnik rastlin in živali 

PLANTAE - RASTLINE - PLANTS
Razvrstitev po družinah / Rank by Botanical Family

Aceracae - Fabaceae

Brassicaceae (=Cruciferae), Apiaceae (=Umbelifferae), Fabaceae (=Leguminosae), Compositae (=Asteraceae)

Aceraceae

Acer campestre

poljski javor/maklen

common maple/field maple

Aceraceae

Acer monspessulanum

trokrpi javor

montpelier maple

Aceraceae

Acer negundo

amerikanski javor

box elder

Aceraceae

Acer pseudoplatanus

beli/gorski javor

sycamore maple

Aceraceae

Acer saccharum

sladkorni javor

sugar maple

Actinidiaceae

Actinidia deliciosa/Actinidia chinensis

kivi/aktinidija

kiwifruit/kiwi

Agavaceae

Polianthes tuberosa

tuberoza

tuberose

Aizoaceae

Tetragonia tetragonioides

novozelandska špinača

new zealand spinach

Anacardiaceae

Anacardium occidentale

indijski orešček

cashew

Anacardiaceae

Mangifera indica

mango(vec)

mango

Anacardiaceae

Pistacia vera

pistacija

pistachio

Apiaceae

Anethum graveolens

koper

dill/garden dill

Apiaceae

Apium graveolens dulce

belušna zelena/belilna zelena

celery

Apiaceae

Apium graveolens rapaceum

gomoljna zelena

celeriac

Apiaceae

Apium graveolens secalinum

listna zelena

celery

Apiaceae

Carum carvi

navadna kumina

caraway

Apiaceae

Coriandrum sativum

koriander

coriander/cilantro

Apiaceae

Cuminum cyminum

zamorska kumina

cumin

Apiaceae

Daucus carota sativus

korenček/navadno korenje/krmno korenje

carrot

Apiaceae

Foeniculum vulgare azoricum

vrtni janež (koromač)

florence fennel

Apiaceae

Foeniculum vulgare vulgare dulce

sladki janež (sladki komarček)

bronze fennel

Apiaceae

Levisticum officinale

luštrek

lovage

Apiaceae

Pastinaca sativa sativa

pastinak/navadni rebrinec

parsnip

Apiaceae

Petroselinum crispum crispum

kodrolistni peteršilj

curly parsley

Apiaceae

Petroselinum crispum neapolitanum

listni peteršilj

flat-leaf parsley/Italian parsley

Apiaceae

Petroselinum crispum tuberosum

korenasti peteršilj

root parsley/Hamburg paresly

Apiaceae

Petroselinum crispum/ Petroselinum hortense

peteršilj

parsley

Apiaceae

Pimpinella anisum

janež

anise

Aquifoliaceae

Ilex aquifolium

bodika

holly

Arecaceae

Cocos nucifera

kokos

coconut

Arecaceae

Elaeis guineensis

oljna palma

oil palm

Arecaceae

Phoenix dactylifera

datelj

date

Asteraceae

Ageratum houstonianum

ageratum

ageratum

Asteraceae

Artemisia dracunculus

pehtran

tarragon

Asteraceae

Aster dumosus

astre

aster (perennial)

Asteraceae

Calendula officinalis

vrtni ognjič

calendula

Asteraceae

Chamomilla recutita

prava kamilica

german chamomile

Asteraceae

Cichorium endivia crispum

kodrolistna endivija

endivies

Asteraceae

Cichorium endivia latifolium

endivija/rezva

endives

Asteraceae

Cichorium intybus foliosum

radič

chicory

Asteraceae

Cichorium intybus sativus

krmni radič

witloof chicory

Asteraceae

Dahlia cultorum

dalija

dahlia

Asteraceae

Dendranthema grandiflorum

krizantema

chrysanthemum (large flowered)

Asteraceae

Echinacea purpurea

purpurni ameriški slamnik

echinacea

Asteraceae

Helianthus annuus

navadna sončnica

sunflower

Asteraceae

Helianthus tuberosus

topinambur/laška repa

jerusalem artichoke

Asteraceae

Inula helenium

veliki oman

elecampane

Asteraceae

Lactuca sativa longifolia

solata vezivka

romaine lettuce

Asteraceae

Lactuca sativa sativa capitata

solata/vrtna solata/glavnata solata

lettuce/garden lettuce

Asteraceae

Scorzonera hispanica edulis

črni koren

viper grass/black salsify

Asteraceae

Sylibum marianum

pegasti badelj

milk thystle

Asteraceae

Tagetes patula

žametnica

marigold

Asteraceae

Taraxacum officinale

regrat

dandelion

Balsaminaceae

Impatiens walleriana

vodenka

impatiens

Beginiaceae

Begonia semperflorens

begonije

begonia

Betulaceae

Alnus glutinosa

črna jelša

black alder

Betulaceae

Betula pendula

navadna breza

silver birch

Betulaceae

Betula pubescens

puhasta breza

mountain birch

Bombacaceae Adansonia grandidieri, Adansonia digitata baobab/opičji kruhovec baobab/monkey bread tree
Bombacaceae Durio zibethinus durian durian/civet fruit

Boraginaceae

Borago officinalis

zdravilna boraga/bor

borage

Brassicaceae

Armoracia rusticana/ Armoracia lapathifolia

hren

horseradish

Brassicaceae

Brassica napus napus/Brassica napus oleifera

oljna ogrščica/krmna ogrščica

oilseed rape/rapeseed/oil rape/canola

Brassicaceae

Brassica napus rapifera/Brassica napus napobrassica

podzemna koleraba/kavla/koleraba

sweede/rutabaga /Swedish turnip/ turnip-rooted cabbage/

Brassicaceae

Brassica nigra

črna ogrščica

black mustard

Brassicaceae

Brassica oleracea acephala medullosa

krmni ohrovt

marrowstem kale

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea acephala/Brassica oleracea lacinita

kodrolistni ohrovt

kale/curly kale

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea botrytis botrytis/Brassica cretica botrytis

cvetača

cauliflower

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea botrytis italica

brokoli

broccoli

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea capitata capitata

belo zelje/glavnato zelje

head cabbage/white cabbage

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea capitata capitata rubra/Brassica oleracea capitata rubra/Brassica oleracea rubra

rdeče zelje

red cabbage

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea caulorapa gongylodes

kolerabica

kohlrabi

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea fruticosa gemmifera/Brassica oleracea gemmifera

brstični ohrovt/popčar

brussels sprouts

Brassicaceae

Brassica oleracea oleracea sabauda/Brassica oleracea bullata

ohrovt

savoy cabbage

Brassicaceae

Brassica pekinensis

kitajski kapus

chinese cabbage

Brassicaceae

Brassica rapa oleifera

oljna repica

oilseed rape/rapeseed/turnip rape/canola

Brassicaceae

Brassica rapa rapa

vrtna repa/strniščna repa

turnip

Brassicaceae

Brassica rapa silvestris/ Brassica campestris

krmna repica

annual turnip rape

Brassicaceae

Camelina sativa

navadni riček

gold of pleasure

Brassicaceae

Eruca sativa

rukola/navadna rukvica

arugula/rocket

Brassicaceae

Lepidium sativum sativum

vrtna kreša/vrtna draguša

garden cress/upland cress

Brassicaceae

Nasturtium officinale/Rorippa n. aquaticum

navadna vodna kreša

water-cress

Brassicaceae

Raphanus sativus

vrtna redkev

radish

Brassicaceae

Raphanus sativus niger

črna redkev

black radish

Brassicaceae

Raphanus sativus oleiformis

oljna redkev

oil-seed radish/oil radish/fooder radish

Brassicaceae

Raphanus sativus radicula

redkvica

radish

Brassicaceae

Raphanus sativus sativus

mesečna redkvica

turnip radish/little radish

Brassicaceae

Sinapis alba

bela gorjušica/bela gorčica

white mustard

Brassicaceae

Wasabia japonica

wasabi

wasabi

Bromeliaceae

Ananas comosus

ananas

pineapple

Burseraceae

Commiphora myrrha

mira

myrrh

Buxaceae

Buxus sempervierens

pušpan

boxwood

Cactaceae Hylocereus undatus pitaja pitaya
Cactaceae Opuntia ficus indica indijska figa indian fig/mission cactus/edible tree cactus/prickly pear

Cannabeceae

Cannabis sativa

navadna konoplja

hemp/indian hempplant

Cannabeceae

Cannabis sativa

konoplja

hemp/indian hempplant

Cannabeceae

Humulus lupulus

navadni hmelj/pravi hmelj

hops/common hop

Cannabeceae

Humulus scandens/Humulus japonicus

enoletni hmelj

japanese hop

Caprifoliaceae

Sambucus canadensis

bezeg

american elder

Caprifoliaceae

Sambucus nigra

črni bezeg

common/European elder

Caricaceae

Carica papaya

papaja

papaya

Caricaceae Carica pentagona babako babaco

Carpinaceae

Carpinus betulus

beli/navadni gaber

common hornbeam

Carpinaceae

Carpinus orientalis

kraški gaber

oriental hornbeam

Carpinaceae

Ostrya carpinifolia

črni gaber

hop hornbeam

Caryophyllaceae

Dianthus

nageljčki

dianthus

Chenopodiaceae

Beta vulgaris vulgaris altissima/ Beta vulgaris saccharifera

sladkorna pesa

sugarbeet

Chenopodiaceae

Beta vulgaris vulgaris cicla

blitva/mangold

swiss chard

Chenopodiaceae

Beta vulgaris vulgaris rapacea/Brassica vulgaris rapacea

krmna pesa

fodder beet

Chenopodiaceae

Beta vulgaris vulgaris vulgaris/Beta vulgaris conditiva

rdeča pesa

beet/beetroot/garden beet

Chenopodiaceae

Spinacia oleracea

špinača

spinach

Compositae

Cynara scolymus

artičoka

globe artichoke

Convolvulaceae

Ipomoea batatas

sladki krompir

sweet potato

Cornaceae

Cornus florida

dren

dogwood

Corylaceae

Corylus avellana

navadna leska

hazel/hazelnut

Cucurbitaceae

Citrulus lanatus

lubenica

watermelon

Cucurbitaceae

Cucumis anguria

karibska kumara

gherkin/bur gherkin/west indian gherkin

Cucurbitaceae

Cucumis melo

melona/dinja

cantaloup/rockmelon

Cucurbitaceae

Cucumis metuliferus

afriška kumara/kivano

kiwano/melano/african horned cucumber

Cucurbitaceae

Cucumis sativus

kumara

cucumbers

Cucurbitaceae

Cucurbita ficifolia

smokvolistna buča/figovolistna buča

zambo/fig-leaved gourd

Cucurbitaceae

Cucurbita maxima

orjaška buča/buča velikanka

pumpkin/winter squash/

Cucurbitaceae

Cucurbita moschata

muškatna buča

pumpkin/musky squash

Cucurbitaceae

Cucurbita pepo

bučka/navadna buča/cukini

pumpkin/marrow/zucchini/courgette

Cucurbitaceae

Cucurbita pepo oleifera citrulina styriaca

oljna buča

 

Cucurbitaceae

Cucurbita pepo patissoniana

patišon bučka

 

Cucurbitaceae

Lagenaria siceraria

vodnjača

bottle gourd/white-flowered gourd/calabash gourd

Cucurbitaceae

Momordica charantia

momordika

bitter melon/balsam pear

Cucurbitaceae

Sechium edule

bodičasta bučka/bodeča buča/čajota

chayote/huisquil/chocho

Cucurbitaceae

Sicana odorifera

sikana/kasabanana

cassabanana/curuba

Cucurbitaceae

Telfairia occidentalis

ganska buča

fluted gourd/fluted pumpkin

Cucurbitaceae

Telfairia pedata

vzhodna tilferija

oyster nut/fluted pumpkin/zanzibar oil vine

Cucurbitaceae

Trichosanthes anguina

kačasti trihozant

snake gourd

Cucurbitaceae

Trichosanthes dioica

koničasti trihozant

pointed gourd

Cupressaceae

Cupressus sempervirens

cipresa

common cypress

Cupressaceae

Juniperus communis

navadni brin

common juniper

Cupressaceae

Juniperus media

vrtni brin

garden juniper

Cupressaceae

Juniperus oxycedrus

rdečeplodni brin

prickly juniper

Cupressaceae

Juniperus sabina

smrdljivi brin

savin juniper

Cupressaceae

Thuja occidentalis

ameriški klek

american arborvitae

Cupressaceae

Thuja orientalis

vzhodni klek

Chinese arborvitae/ oriental arborvitae

Dioscoreaceae

Dioscorea spp.

krompir yam

yam

Ebenaceae

Diospyros kaki

kaki

kaki/persimmon

Ericaceae

Rhododendron hirsutum

dlakavi sleč

rhododendron

Ericaceae

Vaccinium corymbosum

ameriška žlahtna borovnica

highbush blueberry

Ericaceae

Vaccinium macrocarpon

mahovnica

cranberry

Ericaceae

Vaccinium myrtillus

borovnica

bilberry/whortleberry/ european blueberry

Ericaceae

Vaccinium vitis idaea

brusnica

lingonberry

Erythroxylaceae

Erythroxylum coca

koka

coca

Euphorbiaceae

Hevea brasiliensis

kavčuk

rubber

Euphorbiaceae

Manihot esculenta

maniok/kasava

cassava/tapioca/manioc

Euphorbiaceae

Ricinus communis

kloščevec/ricinus

castor oil plant

Fabaceae

Arachis hypogaea

arašid/kikiriki

peanut

Fabaceae

Ceratonia siliqua

rožičevec

carob tree/locust bean

Fabaceae

Cicer arietinum

navadna čičerika

chick-pea/gram/garbanzo

Fabaceae

Glycine max/ Glycine hispida

soja

soya bean

Fabaceae

Glycyrrhiza glabra

golostebelni sladki koren

licorice

Fabaceae

Lathyrus pratensis

travniški grahor/grahovina

meadow vetchling

Fabaceae

Lens culinaris

navadna leča

lentil

Fabaceae

Lotus corniculatus

navadna nokota

birdsfoot trefoil/bacon-and-eggs

Fabaceae

Lupinus albus

beli volčji bob/bela sladka lupina

white lupine/wolf bean/Egyptian lupin

Fabaceae

Medicago lupulina

hmeljna meteljka/osenica

black madic/hop clover/yellow trefoil

Fabaceae

Medicago sativa

lucerna/nemška detelja

lucerne

Fabaceae

Melilotus alba

bela medena detelja

white sweetclover/white melilot

Fabaceae

Onobrychis viciifolia

navadna turška detelja/esparzeta

sainfoin

Fabaceae

Phaseolus coccineus/ Phaseolus multiflorus

laški fižol/turški fižol

scarlet runner bean

Fabaceae

Phaseolus vulgaris vulgaris

navadni fižol

common bean/green bean/kidney bean

Fabaceae

Phaseolus vulgaris vulgaris nanus

nizki stročji fižol/nizki fižol za zrnje

 

Fabaceae

Phaseolus vulgaris vulgaris vulgaris/Phaseolus vulgaris communis

preklar/visoki stročji fižol/visoki fižol za zrnje

 

Fabaceae

Pisum arvense/Pisum sativum arvense

njivski grah/krmni grah

field pea

Fabaceae

Pisum sativum

navadni grah

green pea

Fabaceae

Pisum sativum axiphium

sladkorni grah

flat-podded snow pea

Fabaceae

Pisum sativum medullare

vrtni okroglozrnati/ oglatozrnati grah

 

Fabaceae

Robinia pseudacacia

robinija

false acacia/black locust

Fabaceae

Trifolium alexandrium

aleksandrijska detelja

Egyptian clover/berseem

Fabaceae

Trifolium hybridum

švedska detelja/hibridna detelja

alsike clover/Swedish clover

Fabaceae

Trifolium incarnatum

inkarnatka/rdeča detelja

crimson clover

Fabaceae

Trifolium pratense

črna detelja

red clover/purple clover

Fabaceae

Trifolium repens

bela detelja/plazeča detelja

white clover/dutch clover

Fabaceae

Trifolium resupinatum

perzijska detelja/zasukanocvetna detelja

Persian clover/reversed clover/shaftal clover/

Fabaceae

Vicia faba/Faba bona/Faba vulgaris

bob/krmni bob/vrtni bob

broad bean/faba bean/horse bean

Fabaceae

Vicia sativa

navadna grašica

common vetch/tare/spring vetch

Fabaceae

Vicia villosa

kosmata ozimna grašica/kuštrava grašica

hairy vetch/Russian vetch/Siberian vetch/winter vetch


Ključne besede:

večjezični tezaver/tezavri, geslovnik/geslovniki, geselnik/geselniki, slovar/slovarji, glosar/glosarji, besednjak/besednjaki, terminologija, klasifikacija, kmetijstvo, biotehnika

Key-words:

multilingual thesaurus/thesauri, dictionary/dictionaries, glossary/glossaries, vocabulary/vocabularies, wordbook/wordbooks, terminology, classification, agriculture